Clausole sul diritto applicabile e sulla risoluzione delle controversie per contratti tra Svizzera e Singapore
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
I contratti tra parti svizzere e singaporiane richiedono un diritto applicabile rispettato da entrambi gli ordinamenti giudiziari e un foro in grado di concedere tutela sui beni situati in entrambi i luoghi. La Svizzera e Singapore sono entrambe parti della Convenzione di New York, il che rende l'arbitrato la via più sicura ai fini dell'esecuzione. Entrambe dispongono di istituzioni arbitrali con esperienza nelle controversie relative agli asset digitali.1 Il contenzioso giudiziario è più semplice per le controversie di modesto valore, ma una sentenza svizzera viene eseguita a Singapore soltanto secondo la common law (il Reciprocal Enforcement of Foreign Judgments Act non si estende alla Svizzera), mentre una sentenza singaporiana viene eseguita in Svizzera ai sensi degli art. 25 segg. LDIP (PILA), che richiedono la competenza indiretta e l'assenza di obiezioni di ordine pubblico. La Convenzione dell'Aia sugli accordi di scelta del foro vincola Singapore, mentre la Svizzera l'ha firmata senza ratificarla.
Diritto applicabile (svizzero). Il presente Contratto e qualsiasi obbligazione extracontrattuale derivante dallo stesso o ad esso connessa sono disciplinati dal diritto materiale svizzero, ad esclusione delle norme di diritto internazionale privato e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
Diritto applicabile (Singapore). Il presente Contratto e qualsiasi obbligazione extracontrattuale derivante dallo stesso o ad esso connessa sono disciplinati dal diritto di Singapore.
Arbitrato (sede in Svizzera). Qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto o ad esso connessa sarà risolta mediante arbitrato conformemente alle Swiss Rules of International Arbitration dello Swiss Arbitration Centre in vigore alla data in cui è presentata la Notice of Arbitration. Il numero degli arbitri sarà di [uno / tre]. La sede dell'arbitrato sarà Zurigo. La lingua sarà l'inglese. Le parti convengono che si applichino le disposizioni sull'arbitro d'urgenza.
Arbitrato (sede a Singapore). Qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto o ad esso connessa, comprese le questioni relative alla sua esistenza, validità o cessazione, sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato amministrato dal Singapore International Arbitration Centre conformemente alle Arbitration Rules del SIAC di volta in volta in vigore. La sede dell'arbitrato sarà Singapore. Il tribunale arbitrale sarà composto da [uno / tre] arbitri. La lingua sarà l'inglese.
Misure cautelari. Nessuna disposizione della presente clausola impedisce a una delle parti di chiedere misure provvisionali o conservative, compresi provvedimenti di congelamento o di conservazione di asset digitali, a qualsiasi tribunale competente prima della costituzione del tribunale arbitrale o a sostegno dell'arbitrato.
Disposizioni specifiche sugli asset digitali. Il tribunale arbitrale può ordinare la consegna di specifici asset digitali, la comunicazione di chiavi private o seed phrase a un agente di deposito (escrow agent) nominato dal tribunale arbitrale e l'esecuzione di transazioni su un registro distribuito, e le parti si impegnano a ottemperare a tali ordini. Le parti convengono che le registrazioni delle transazioni sul registro distribuito pertinente sono ammissibili come prova delle transazioni che documentano.
La riserva relativa alle misure cautelari è essenziale quando sono in gioco token, perché la costituzione di un tribunale arbitrale richiede mesi, mentre i token si spostano in pochi minuti. Sia le Swiss Rules sia le SIAC Rules prevedono arbitri d'urgenza. I tribunali di Singapore hanno concesso provvedimenti di congelamento a sostegno dell'arbitrato nei confronti di persone ignote.2 La clausola sulla comunicazione delle chiavi a un agente di deposito è innovativa e, per quanto mi risulta, non è stata ancora vagliata da un tribunale svizzero in sede di esecuzione, ma è stata rispettata volontariamente nell'ambito di transazioni.
Note
- Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere del 10 giugno 1958 (RS 0.277.12; Singapore: International Arbitration Act 1994, Second Schedule); LDIP art. 176 segg.; cfr. Parte H, capitolo VIII e Parte N, capitolo VI. ↩
- SIAC Rules 2025, Schedule 1 (Emergency Arbitrator); Swiss Rules 2021, art. 43; International Arbitration Act 1994, s. 12A; cfr. Parte N, capitolo VI. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.