Le fonti del diritto e come citarle
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
Il diritto singaporiano si articola in quattro livelli. Al vertice si trova la Costituzione. Al di sotto vi sono gli Act del Parlamento. Nell'ambito di questo libro essi comprendono il Payment Services Act 2019, il Securities and Futures Act 2001, il Financial Services and Markets Act 2022 e il Monetary Authority of Singapore Act 1970, unitamente al Corruption, Drug Trafficking and Other Serious Crimes (Confiscation of Benefits) Act 1992 e all'Insolvency, Restructuring and Dissolution Act 2018. Sotto gli Act si colloca la normativa secondaria (subsidiary legislation): regulations, rules, orders e notifications emanati da un Ministro o dalla MAS in forza di un potere conferito da un Act. L'Interpretation Act 1965 definisce la "subsidiary legislation" in modo da ricomprendere qualsiasi order, rule, regulation, notification, by-law o altro atto emanato in base a un Act e avente efficacia normativa. Esso definisce il "written law" in modo da includere la Costituzione, tutti gli Act e tutta la normativa secondaria in vigore.1 Il quarto livello è costituito dal common law e dall'equity, recepiti dall'Inghilterra e da allora sviluppati dai tribunali di Singapore.
Il modo di citare le leggi singaporiane è cambiato il 31 dicembre 2021, quando è entrata in vigore la 2020 Revised Edition degli Act. Fino ad allora un Act veniva citato con il suo numero di capitolo negli Statutes of Singapore, sicché il Securities and Futures Act era il "Cap. 289" e l'Interpretation Act il "Cap. 1". La 2020 Revised Edition ha abolito i numeri di capitolo e ha ridenominato ogni Act con l'anno della sua emanazione originaria. Il Securities and Futures Act è ora il Securities and Futures Act 2001, il Companies Act è il Companies Act 1967 e il Monetary Authority of Singapore Act è il Monetary Authority of Singapore Act 1970. Le Parts degli Act, un tempo numerate con numeri romani, recano ora numeri arabi, cosicché l'ex Part XIII del Securities and Futures Act sulle offerte di investimenti è ora la Part 13.2 Un lettore che trova "Cap. 289" o "Part XIII" in un articolo del 2019 sta guardando la stessa disposizione con la sua vecchia denominazione. Questo libro utilizza sempre le denominazioni della 2020 Revised Edition.
Singapore Statutes Online, gestito dalla Legislation Division delle Attorney-General's Chambers all'indirizzo sso.agc.gov.sg, è la fonte gratuita ufficiale e costituisce l'equivalente funzionale di Fedlex. Presenta la versione consolidata vigente di ogni Act e di ogni atto di normativa secondaria, con una funzione point-in-time che consente al lettore di visualizzare il testo nella formulazione vigente a una determinata data. Tale funzione è indispensabile nel lavoro sugli attivi digitali, poiché il Payment Services Act 2019 è stato modificato ripetutamente e una condizione di autorizzazione imposta nel 2021 fa riferimento all'Act nella formulazione allora vigente. Il sito pubblica inoltre i Bill, le notificazioni della Government Gazette che danno efficacia alle disposizioni e le note della Revised Edition. A differenza di Fedlex, non pubblica i dibattiti parlamentari, che compaiono invece nell'Hansard del Parlamento di Singapore e che i tribunali considerano materiale estrinseco ammissibile nell'interpretazione di una disposizione.3
| Livello | Svizzera | Singapore | Dove trovarlo |
|---|---|---|---|
| Costituzione | Costituzione federale (RS 101) | Constitution of the Republic of Singapore | Fedlex / Singapore Statutes Online |
| Legislazione primaria | Legge federale (ad es. LIsFi, RS 954.1) | Act of Parliament (ad es. Payment Services Act 2019) | Fedlex / Singapore Statutes Online |
| Norme esecutive | Ordinanza del Consiglio federale (ad es. OIsFi) | Regulations del Ministro o della MAS (ad es. Payment Services Regulations 2019) | Fedlex / Singapore Statutes Online |
| Norme vincolanti dell'autorità di vigilanza | Ordinanza della FINMA (ad es. ORD-FINMA) | MAS Notice (ad es. PSN02) | Sito web della FINMA / sito web della MAS |
| Soft law dell'autorità di vigilanza | Circolare FINMA, comunicazioni | MAS Guidelines, Circulars, FAQ | Sito web della FINMA / sito web della MAS |
| Giurisprudenza | DTF, TF | SGCA, SGHC(A), SGHC, SGHC(I) | bger.ch / eLitigation, judiciary.gov.sg |
| Materiali parlamentari | Messaggio, FF, Boll. uff. | Explanatory Statement al Bill, Hansard | Fedlex, parlament.ch / parliament.gov.sg |
Note
- Interpretation Act 1965, s. 2(1), definizioni di "subsidiary legislation" e "written law" (testo come pubblicato su Singapore Statutes Online, 2020 Rev Ed). ↩
- La 2020 Revised Edition è indicata sulla pagina di ciascun Act su Singapore Statutes Online come comprensiva delle modifiche fino al 1º dicembre 2021 ed entrata in vigore il 31 dicembre 2021, si veda ad es. Application of English Law Act 1993 (2020 Rev Ed). ↩
- Interpretation Act 1965, s. 9A(2)–(3) (utilizzo di materiale estrinseco, compreso il discorso del Ministro in seconda lettura, nell'interpretazione del written law). ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.