L'interpretazione delle leggi

Leggi l’edizione PDF (1 pagina)

La section 9A(1) dell'Interpretation Act 1965 dispone che un'interpretazione idonea a promuovere lo scopo o l'obiettivo sotteso a un written law deve essere preferita a una che non lo sia. Nella causa Tan Cheng Bock v Attorney-General [2017] SGCA 50 la Court of Appeal ha delineato un metodo in tre fasi: individuare le possibili interpretazioni del testo, accertare lo scopo legislativo sulla base del testo e del materiale estrinseco ammissibile, quindi confrontare le interpretazioni con tale scopo.¹² Il materiale estrinseco comprende l'Explanatory Statement al Bill e il discorso del Ministro in seconda lettura in Parlamento. Per il Payment Services Act 2019 tale discorso, pronunciato il 14 gennaio 2019, è in assoluto il documento più utile per comprendere l'impianto dell'Act. Esso spiega perché l'Act disciplini i digital payment token services in ragione del rischio di riciclaggio di denaro e di finanziamento del terrorismo e perché, in quella fase, si sia fermato prima di disciplinarli a tutela degli investitori.³

Il metodo teleologico opera in entrambe le direzioni per il settore cripto. Ha consentito alla MAS di sostenere, con la conferma delle modifiche del 2021, che il "facilitating the exchange of digital payment tokens" ricomprende un motore di abbinamento non custodiale anche se il gestore non tocca mai i token. Consente inoltre a un licenziatario di sostenere che un'attività esula dal perimetro quando la sua regolamentazione non servirebbe ad alcuno degli scopi dichiarati dell'Act. I lettori svizzeri abituati al pluralismo metodologico del Tribunale federale, in cui gli elementi grammaticale, sistematico, storico e teleologico vengono ponderati congiuntamente, troveranno il metodo singaporiano più ristretto in teoria e analogo nei risultati.

Note

Interpretation Act 1965, s. 9A(1), testo come pubblicato su Singapore Statutes Online. ↩
Tan Cheng Bock v Attorney-General, Court of Appeal, 2017 SGCA 50, paras 37–54 (schema in tre fasi dell'interpretazione teleologica). ↩
Payment Services Bill, Second Reading, Singapore Parliamentary Debates, Official Report (14 gennaio 2019), discorso di Mr Ong Ye Kung, Minister for Education, per conto del Ministro responsabile della MAS. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Italiano

Contatto

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sono Of Counsel presso KGP Legal LLC a Singapore, dove lavoro con una clientela internazionale di imprenditori di successo e delle loro famiglie, gestori patrimoniali indipendenti, società di commercio di materie prime e altri clienti commerciali. Sono avvocato tedesco e svizzero, abilitato inoltre come solicitor in Inghilterra e Galles e a Hong Kong. Divido il mio tempo tra Zug in Svizzera, Singapore e Hong Kong. Dal 2017 ho lavorato con clienti internazionali su oltre 700 progetti relativi a cripto-attività e asset digitali. Ho inoltre un’ampia esperienza nel contenzioso e nell’arbitrato transfrontalieri a Singapore, a Hong Kong e in altri mercati del Sud-Est asiatico e della Grande Cina.

Opero nei principali centri finanziari del Sud-Est asiatico, del Medio Oriente e della Svizzera, con particolare attenzione alla protezione del patrimonio, alla pianificazione fiscale e successoria internazionale, nonché ai trust, all’amministrazione societaria e ad altri servizi fiduciari. La mia filosofia è essere per i miei clienti l’interlocutore di fiducia per la consulenza sul diritto di Singapore, lavorando a stretto contatto con loro e aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi commerciali.

Tutta la consulenza in materia di diritto di Singapore è prestata tramite KGP Legal LLC, uno studio affermato e regolarmente autorizzato di advocates and solicitors di Singapore.

KGP Legal LLC è uno studio legale di medie dimensioni a Singapore, in grado di offrire l’intera gamma dei servizi legali e delle attività di amministrazione societaria. Qualora desideri ulteriori informazioni, La prego di contattarmi direttamente all’indirizzo [email protected].

Mi contatti →

Articoli e approfondimenti

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.