La succursale

Leggi l’edizione PDF (1 pagina)

Una società estera che desidera avere un ufficio in Svizzera senza una filiale iscrive una succursale (Zweigniederlassung) nel registro di commercio del cantone in cui la succursale ha sede.¹ La succursale non ha personalità giuridica, cosicché la società estera risponde delle sue obbligazioni. La succursale deve avere un rappresentante domiciliato in Svizzera.² Ai fini fiscali la succursale è uno stabilimento d'impresa e paga l'imposta svizzera sull'utile ad essa attribuibile, senza imposta preventiva sul rimpatrio di tale utile, poiché non vi è alcun dividendo.³

Una società di Singapore che si avvale di una succursale svizzera ottiene un indirizzo svizzero e uno stabilimento d'impresa in Svizzera, ma non una persona giuridica svizzera che possa essere autorizzata o affiliarsi a un OAD. Le autorizzazioni della FINMA e l'affiliazione a un OAD riguardano una società svizzera o la succursale svizzera di un istituto finanziario estero che sia a sua volta sottoposto a vigilanza nel proprio Stato d'origine. Quest'ultima via è aperta alle banche e alle società di intermediazione mobiliare, ma preclusa alla normale società operativa.⁴ La succursale è quindi il veicolo adatto per un ufficio di rappresentanza, un team di ricerca o una presenza commerciale, mentre è il veicolo sbagliato per qualsiasi attività che tocchi i valori patrimoniali della clientela.

Note

CO, RS 220, art. 931 cpv. 2 e art. 952; ordinanza sul registro di commercio, RS 221.411, artt. 109-112. ↩
CO, RS 220, art. 935 cpv. 2 (una persona domiciliata in Svizzera autorizzata a rappresentare la succursale). ↩
LIFD, RS 642.11, art. 51 cpv. 1 lett. b e art. 52 cpv. 2; legge federale sull'imposta preventiva del 13 ottobre 1965 (LIP; VStG), RS 642.21, art. 4 cpv. 1 lett. b (imposta preventiva soltanto sui dividendi di società svizzere). ↩
Legge sugli istituti finanziari del 15 giugno 2018 (LIsFi; FINIG), RS 954.1, artt. 52-58 (le succursali di istituti finanziari esteri necessitano dell'autorizzazione della FINMA e della vigilanza consolidata nello Stato d'origine); legge sul riciclaggio di denaro del 10 ottobre 1997 (LRD; GwG), RS 955.0, art. 2 cpv. 1 (applicazione agli intermediari finanziari che svolgono la loro attività in Svizzera). ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Italiano

Contatto

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sono Of Counsel presso KGP Legal LLC a Singapore, dove lavoro con una clientela internazionale di imprenditori di successo e delle loro famiglie, gestori patrimoniali indipendenti, società di commercio di materie prime e altri clienti commerciali. Sono avvocato tedesco e svizzero, abilitato inoltre come solicitor in Inghilterra e Galles e a Hong Kong. Divido il mio tempo tra Zug in Svizzera, Singapore e Hong Kong. Dal 2017 ho lavorato con clienti internazionali su oltre 700 progetti relativi a cripto-attività e asset digitali. Ho inoltre un’ampia esperienza nel contenzioso e nell’arbitrato transfrontalieri a Singapore, a Hong Kong e in altri mercati del Sud-Est asiatico e della Grande Cina.

Opero nei principali centri finanziari del Sud-Est asiatico, del Medio Oriente e della Svizzera, con particolare attenzione alla protezione del patrimonio, alla pianificazione fiscale e successoria internazionale, nonché ai trust, all’amministrazione societaria e ad altri servizi fiduciari. La mia filosofia è essere per i miei clienti l’interlocutore di fiducia per la consulenza sul diritto di Singapore, lavorando a stretto contatto con loro e aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi commerciali.

Tutta la consulenza in materia di diritto di Singapore è prestata tramite KGP Legal LLC, uno studio affermato e regolarmente autorizzato di advocates and solicitors di Singapore.

KGP Legal LLC è uno studio legale di medie dimensioni a Singapore, in grado di offrire l’intera gamma dei servizi legali e delle attività di amministrazione societaria. Qualora desideri ulteriori informazioni, La prego di contattarmi direttamente all’indirizzo [email protected].

Mi contatti →

Articoli e approfondimenti

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.