La successione transfrontaliera con elementi svizzeri
Leggi l’edizione PDF (3 pagine)
Quale legge si applica?
Singapore applica le regole di conflitto di common law in materia di successione. La successione nei beni mobili è regolata dalla legge del domicilio del defunto al momento della morte, mentre la successione negli immobili è regolata dalla lex situs.1 Gli asset digitali sono beni mobili. La loro localizzazione, al fine di stabilire se occorra una grant di Singapore per disporne, segue la regola di Cheong Jun Yoong: essi si trovano dove risiede la persona che controlla la chiave.2 La Svizzera applica gli artt. 86 segg. LDIP (PILA). I tribunali e le autorità svizzere sono competenti per la successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera e applicano il diritto svizzero, fatta salva una limitata facoltà di scelta della legge nazionale per i cittadini stranieri.3 Il diritto svizzero prevede la successione necessaria (porzioni legittime). Dalla revisione entrata in vigore il 1º gennaio 2023, ai discendenti spetta la metà della loro quota ereditaria legale e al coniuge superstite la metà della sua, mentre i genitori non sono più tutelati.4 Singapore non conosce la successione necessaria, al di là delle limitate pretese di mantenimento previste dall'Inheritance (Family Provision) Act 1966.5
Le combinazioni che si presentano nella pratica sono le seguenti. Muore un fondatore domiciliato a Zug con token in self-custody a Zug e un conto presso un exchange di Singapore. Dal punto di vista svizzero, il diritto svizzero regola l'intera successione; anche il diritto di Singapore, applicando la regola del domicilio, rinvia al diritto svizzero per la successione nei beni mobili. Le pretese degli eredi legittimari ai sensi dell'art. 471 CC si applicano quindi ai token ovunque essi si trovino. Un titolare domiciliato a Singapore con un custode svizzero presenta il quadro inverso: il diritto di Singapore regola la successione senza successione necessaria, e il custode svizzero svincolerà i token dietro esibizione di documenti accettabili secondo il diritto svizzero.
Le grant e il loro riconoscimento
L'ostacolo pratico è di natura documentale. Un exchange o un custode di Singapore svincola i beni di un cliente deceduto soltanto dietro presentazione di una grant of probate o di letters of administration di Singapore. Singapore riconosce mediante resealing le grant delle giurisdizioni del Commonwealth ai sensi della s 47 del Probate and Administration Act, ma la Svizzera non è una giurisdizione del Commonwealth e un certificato ereditario svizzero (Erbbescheinigung) non può essere oggetto di resealing.6 Gli eredi o l'esecutore svizzeri devono pertanto chiedere una nuova grant di Singapore, che per un defunto domiciliato all'estero consiste in letters of administration con l'eventuale testamento allegato, limitate ai beni situati a Singapore. L'istanza richiede la prova del diritto straniero e della legittimazione dei ricorrenti, di solito mediante affidavit di un avvocato svizzero. La procedura richiede mesi, durante i quali il conto presso l'exchange resta congelato, il che per un bene volatile costituisce di per sé una perdita.
Nella direzione opposta, un custode svizzero che svincola i beni di un defunto domiciliato a Singapore accetta di solito una grant di Singapore munita di apostille e di traduzione certificata. La grant è riconosciuta ai sensi dell'art. 96 LDIP, che prevede il riconoscimento delle decisioni e dei documenti stranieri in materia successoria emessi nello Stato dell'ultimo domicilio del defunto.7 Su questo punto la prassi svizzera è meno formale di quella di Singapore, e nella mia esperienza il custode svizzero è la controparte più agevole.
| Questione | Singapore | Svizzera |
|---|---|---|
| Legge applicabile alla successione nei token | Legge del domicilio al momento della morte (common law) | Diritto svizzero per il defunto domiciliato in Svizzera (art. 90 LDIP); possibile scelta della legge nazionale per gli stranieri |
| Successione necessaria | Nessuna (solo pretese di mantenimento) | Discendenti e coniuge tutelati ciascuno per la metà della rispettiva quota legale (art. 471 CC) |
| Validità formale del testamento | Forma scritta, firma, due testimoni (Wills Act s 6); nessun testamento elettronico | Testamento olografo, pubblico od orale (artt. 498 segg. CC); nessun testamento elettronico |
| Documento per accedere al conto presso l'exchange | Grant di Singapore; resealing delle grant straniere solo se del Commonwealth | Erbbescheinigung o grant straniera riconosciuta (art. 96 LDIP) |
| Imposta di successione | Nessuna dal 15 febbraio 2008 | Cantonale; Zug e Zurigo esentano coniuge e discendenti |
| Localizzazione dei token ai fini successori | Residenza del titolare della chiave (Cheong Jun Yoong) | Non definita; la prassi guarda alla sede del custode o al domicilio del defunto |
La pianificazione dell'eredità con due poli
La risposta della pianificazione per un titolare con beni e famiglia in entrambi i luoghi si compone di quattro elementi. Il primo è un domicilio chiaro, poiché il domicilio determina la legge applicabile e il foro, e un fondatore che divide il proprio tempo tra Zug e Singapore può ritrovarsi con entrambi gli ordinamenti che rivendicano l'eredità. Il secondo è un testamento in ciascuna giurisdizione, ciascuno limitato ai beni ivi situati e redatto con conoscenza dell'altro, con un esecutore comune o esecutori coordinati. Il terzo è la custodia: i token detenuti presso un custode autorizzato in ciascun luogo possono essere svincolati dietro presentazione di documenti locali, mentre i token in self-custody richiedono che l'esecutore detenga o ricomponga le chiavi indipendentemente dal luogo in cui è ottenuta la grant. Il quarto è la verifica della successione necessaria. Un titolare domiciliato in Svizzera non può diseredare i figli mediante un testamento o un trust di Singapore, perché gli eredi svizzeri possono agire sui beni del trust in base alle disposizioni sull'azione di riduzione di cui agli artt. 522 segg. CC, e il riconoscimento del trust da parte della Svizzera ai sensi della Convenzione dell'Aia non deroga a tali disposizioni.8 La Parte P, Capitolo VIII illustra il protocollo in dieci punti per la pianificazione successoria che deriva da questi elementi.
Prospettiva transfrontaliera
Lei può detenere asset digitali a Zug e a Singapore nell'ambito di un unico piano successorio coerente se decide in anticipo tre cose: dove è domiciliato, chi detiene quale componente delle Sue chiavi e quali custodi svincoleranno i beni dietro presentazione di quali documenti. Il fondatore che lascia aperte queste questioni lascia alla famiglia un conto congelato presso un exchange di Singapore e un hardware wallet a Zug che nessuno è in grado di aprire. Ne segue poi una controversia tra eredi legittimari svizzeri e beneficiari di Singapore su beni che a quel punto potrebbero valere una frazione del loro valore originario. Ogni elemento del piano è ordinaria amministrazione per un consulente competente in entrambi i luoghi; la difficoltà sta soltanto nel provvedervi prima che sia necessario.
Note
- Le regole di common law sulla successione nei beni mobili e immobili sono applicate a Singapore, per esempio in Re Estate of Chong Siew Kum [2005] SGHC 41. ↩
- Cheong Jun Yoong v Three Arrows Capital Ltd and others [2024] SGHC 21 at [59]–[63]. ↩
- Art. 86, 87 e 90–91 PILA (SR 291). ↩
- Art. 471 CC (SR 210), come riveduto con effetto dal 1º gennaio 2023. ↩
- Inheritance (Family Provision) Act 1966, s 3. ↩
- Probate and Administration Act 1934, s 47 (resealing delle grant del Commonwealth). ↩
- Art. 96 PILA (SR 291). ↩
- Art. 522–533 CC (azione di riduzione per lesione della legittima). L'art. 15 della Convenzione dell'Aia sui trust fa salve le norme imperative del foro in materia successoria. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.