La successione transfrontaliera
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
Giurisdizione e diritto applicabile
Un defunto domiciliato in Svizzera è soggetto al diritto successorio svizzero e alla giurisdizione svizzera per l'intera eredità, compresi i beni all'estero, in base agli artt. 86 e 90 LDIP (PILA), a meno che il defunto, in quanto cittadino straniero, abbia scelto per testamento il diritto di uno dei suoi Stati di cittadinanza.1 Singapore applica le regole di common law: la successione nei beni mobili è disciplinata dalla legge del domicilio del defunto al momento del decesso, la successione negli immobili dalla lex situs, e i digital asset sono trattati come beni mobili.2 L'eredità di un defunto domiciliato in Svizzera con token presso un depositario di Singapore è pertanto disciplinata dal diritto svizzero in entrambi i Paesi. L'esecutore testamentario di Singapore ottiene un grant risigillato o nuovo sulla base del certificato ereditario svizzero. L'eredità di un defunto domiciliato a Singapore con token presso un depositario di Zug è disciplinata dal diritto di Singapore. Il depositario svizzero svincola gli asset su presentazione del grant di Singapore munito di apostille e di un parere legale svizzero sui poteri dell'esecutore.
Il caso problematico è quello del defunto con legami con entrambi i Paesi. Un fondatore che ha vissuto tre anni a Zug e due a Singapore, con il coniuge in uno e la società nell'altro, ha un domicilio che ciascuna giurisdizione può rivendicare. La Svizzera chiede dove si trovasse il centro degli interessi vitali, Singapore dove il defunto intendesse risiedere in modo permanente. Le risposte possono divergere, con il risultato che entrambi gli ordinamenti pretendono di disciplinare l'intero patrimonio mobiliare e le norme svizzere sulla successione necessaria entrano in collisione con la libertà testamentaria di Singapore. Il piano dovrebbe fissare il domicilio nei fatti e nei documenti: una dichiarazione di domicilio nel testamento, una residenza fiscale coerente, un'abitazione in un solo luogo e una rappresentazione coerente delle proprie intenzioni.
Asset presso exchange in entrambi i luoghi
Il caso pratico più difficile è quello di un'eredità con saldi presso exchange in più giurisdizioni. Ciascun exchange applica le proprie condizioni di servizio. Queste prevedono tipicamente che il conto sia personale e non trasferibile, che l'exchange tratti con un personal representative su presentazione di documenti specificati e che possa chiudere il conto e rimettere il saldo in valuta fiat. A un esecutore testamentario svizzero che tratta con un exchange autorizzato a Singapore verrà di norma richiesto un grant di Singapore, il che presuppone un'istanza di risigillatura o una nuova istanza presso i Family Justice Courts, con il certificato ereditario svizzero e il testamento come prova del diritto. A un esecutore di Singapore che tratta con un exchange con sede in Svizzera verrà richiesto un certificato ereditario o un certificato di esecutore testamentario rilasciato dall'autorità svizzera dell'ultimo domicilio del defunto. Nel caso di un domicilio a Singapore tale autorità non esiste, sicché l'esecutore si affida al grant di Singapore munito di apostille e alla buona volontà dell'exchange. Secondo la mia esperienza i ritardi vanno da sei a diciotto mesi. La risposta in termini di pianificazione, ripetuta perché è il consiglio più utile di questo capitolo, è trasferire i saldi dagli exchange durante la vita.
Esempio
Un cittadino svizzero domiciliato a Zug muore lasciando il coniuge e due figli maggiorenni. L'eredità comprende 3 milioni di CHF in titoli presso una banca di Zurigo e 4 milioni di CHF in bitcoin detenuti in un wallet multisignature con un fornitore di Zug come cofirmatario. Comprende inoltre S$ 2 milioni in ether presso un exchange autorizzato a Singapore e un'assegnazione di token del 20 per cento in una fondazione di protocollo, con vesting per altri due anni e un valore di 6 milioni di CHF. Il testamento nomina esecutore testamentario un avvocato di Zurigo, non sceglie alcun diritto estero e attribuisce i bitcoin ai figli come legato in natura valutato alla data del decesso, con il residuo al coniuge. L'esecutore ottiene il certificato dall'autorità di Zug, dà istruzioni al cofirmatario in base alla clausola di cooperazione del testamento, trasferisce i bitcoin a un depositario a nome dell'eredità e li distribuisce ai figli contro ricevuta. Per il saldo presso l'exchange di Singapore l'esecutore chiede un grant a Singapore con il certificato svizzero e il testamento, una procedura che richiede sette mesi, al termine della quale l'exchange rimette gli ether a un wallet di custodia. L'assegnazione in vesting è la più difficile. Il contratto di vesting della fondazione continua a liberare token a favore dell'indirizzo del defunto, sicché l'esecutore deve ottenere la chiave di tale indirizzo o convincere la fondazione a reindirizzare il vesting verso un indirizzo dell'eredità. Il consiglio di fondazione lo farà solo su presentazione del certificato dell'esecutore e di un parere legale sui diritti degli eredi. Le porzioni legittime sono calcolate sul valore alla data del decesso. Poiché tra il decesso e la distribuzione il bitcoin è salito del 30 per cento, i figli hanno ricevuto in termini economici più del coniuge, come la clausola di valutazione del testamento aveva previsto.
Note
- LDIP, RS 291, art. 86 (competenza delle autorità svizzere dell'ultimo domicilio), art. 90 cpv. 1 (il diritto svizzero si applica alla successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera) e art. 90 cpv. 2 (un cittadino straniero può scegliere il diritto di uno dei suoi Stati di cittadinanza). Parte D, capitolo IX. ↩
- Dicey, Morris & Collins, The Conflict of Laws, 16th ed., regola sulla successione nei beni mobili; applicata a Singapore in base all'Application of English Law Act 1993. Parte J, capitolo VIII. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.