Clausola testamentaria per gli asset digitali
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
Un testamento che non menziona gli asset digitali pone l'esecutore di fronte a due problemi: accertare l'esistenza degli asset e ottenere il potere di disporne. La clausola che segue risolve il secondo. Il primo è risolto dall'inventario e dalla lettera di istruzioni previsti nella checklist successoria, che devono restare al di fuori del testamento, poiché un testamento svizzero diventa un documento pubblico alla morte del de cuius e un testamento singaporiano viene depositato presso il tribunale nella procedura di probate.1 La versione svizzera nomina un esecutore testamentario ai sensi dell'art. 517 CC, mentre la versione singaporiana nomina un executor and trustee.
Definizione. Per "Asset Digitali" si intendono tutti i cripto-asset, i token, i digital payment token, i titoli basati su registro, i token non fungibili e gli altri beni registrati su un registro distribuito, ovunque detenuti, unitamente alle chiavi private, alle seed phrase, ai dispositivi hardware, agli account, alle password e agli altri mezzi di accesso agli stessi, nonché qualsiasi diritto nei confronti di exchange, custodi o altri soggetti in relazione ad essi.
Versione svizzera (art. 517 CC). Nomino [nome] esecutore testamentario (Willensvollstrecker) della mia successione. L'esecutore testamentario ha, in aggiunta ai poteri conferiti dalla legge, pieno potere di prendere possesso dei miei Asset Digitali, di accedervi, di metterli in sicurezza, di trasferirli, di convertirli in franchi svizzeri o in altra valuta e di distribuirli in natura, di incaricare a tal fine consulenti tecnici a spese della successione e di impartire istruzioni a qualsiasi exchange, custode o altro soggetto che detenga Asset Digitali per mio conto. L'esecutore testamentario è esonerato da responsabilità per la perdita di valore degli Asset Digitali tra la mia morte e la loro distribuzione, a condizione che abbia agito con la dovuta diligenza.
Versione singaporiana. Nomino [nome] executor and trustee del presente Testamento. Il mio executor avrà il potere di accedere, detenere, gestire, trasferire, vendere, scambiare e distribuire in natura qualsiasi Asset Digitale facente parte della mia successione, di utilizzare a tal fine qualsiasi mia password, chiave o dispositivo, di incaricare qualsiasi persona dotata di competenze tecniche e di retribuirla a carico della mia successione, nonché di impartire a qualsiasi exchange, custode o altro soggetto le istruzioni e le garanzie di manleva necessarie per disporre dei miei Asset Digitali. Il mio executor non sarà responsabile di alcuna diminuzione del valore degli Asset Digitali tra la data della mia morte e la data della distribuzione, qualora abbia agito in buona fede.
Legato specifico. Lascio i miei [Bitcoin / token di tipo X] [detenuti alla data della mia morte] a [beneficiario], da trasferire in natura a un indirizzo di wallet indicato dal beneficiario entro [sei] mesi dalla concessione del probate; qualora entro tale termine il beneficiario non abbia indicato alcun indirizzo, il mio executor potrà vendere gli asset e corrisponderne il ricavato al beneficiario.
Istruzioni di accesso. Ho depositato presso [il mio executor / il mio avvocato / il seguente custode] una lettera di istruzioni sigillata concernente l'accesso ai miei Asset Digitali. La lettera non costituisce parte del presente Testamento e può essere da me aggiornata in qualsiasi momento.
L'esonero da responsabilità per le variazioni di valore è più importante di quanto sembri. I prezzi delle criptovalute si muovono così rapidamente che un esecutore che impiega sei mesi per ottenere il probate potrebbe essere ritenuto responsabile di un calo del 40 per cento, e gli esecutori consapevoli di questo rischio rifiutano l'incarico, a meno che il testamento non li tuteli.
Note
- Codice civile art. 556 segg. (consegna e apertura del testamento); Probate and Administration Act 1934, s. 10 segg.; cfr. Parte D, capitolo VIII e Parte J, capitolo VII. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.