Allegato II: Glossario (inglese – cinese – malese)
Leggi l’edizione PDF (1 pagina)
Questo glossario raccoglie i termini chiave della finanza, del commercio e del diritto utilizzati nel libro e li riporta ciascuno in inglese, in cinese e in malese. Poiché l’inglese è la lingua di lavoro dei tribunali, delle autorità di vigilanza e delle istituzioni finanziarie di Singapore, il termine inglese è sempre quello che fa fede. Gli equivalenti cinesi e malesi aiutano il lettore che incontra la stessa istituzione o lo stesso concetto in un quotidiano in lingua cinese, in una pubblicazione governativa in lingua malese o in un colloquio con un cliente della regione.
I termini cinesi sono riportati in caratteri semplificati, nella forma che Singapore ha adottato dalla Repubblica popolare, seguiti dalla trascrizione Hanyu Pinyin con i segni tonali.1 Quando l’uso di Singapore si discosta da quello della Repubblica popolare, si privilegia la forma di Singapore, come in 执照 (zhízhào) per una licenza e 上诉庭 (shàngsù tíng) per la Court of Appeal. I termini malesi seguono la grafia standard condivisa da Singapore, Malaysia e Brunei attraverso il consiglio linguistico MABBIM, con i dizionari del Dewan Bahasa dan Pustaka come riferimento. Per i nomi delle istituzioni di Singapore la forma usata dall’istituzione stessa prevale su quella dei dizionari.
Diversi termini della finanza moderna non hanno un equivalente consolidato in cinese o in malese. In questi casi il glossario riporta la forma più frequente nell’uso ufficiale o professionale. Quando è presente una nota, essa indica la fonte dell’equivalente. Le voci prive di nota riportano equivalenti comuni, reperibili nei dizionari bilingui standard e nell’uso professionale quotidiano.
Ogni voce ha la stessa struttura: il termine inglese, il termine cinese con il relativo pinyin, il termine malese e una definizione in una frase. I rinvii ai capitoli indicano il punto del libro in cui il termine è trattato in modo approfondito.
Note
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, come citato nel capitolo J.II. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.