Banca e moneta

Leggi l’edizione PDF (3 pagine)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: una banca autorizzata dalla MAS a svolgere a Singapore l’intera gamma delle attività bancarie (capitolo D.IV).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: una full bank estera a cui sono stati concessi ulteriori privilegi in materia di filiali e servizi nell’ambito del programma di liberalizzazione successivo alla crisi finanziaria asiatica (capitolo D.IV).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: una banca autorizzata a operare con clienti societari e istituzionali, che non può raccogliere piccoli depositi al dettaglio in dollari di Singapore (capitolo D.IV).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: una banca costituita e controllata a Singapore, oggi DBS, OCBC e UOB (capitoli B.III e D.IV).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: un sistema che tutela i piccoli depositanti fino a un determinato limite in caso di dissesto di una banca o di una società finanziaria.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: un bene costituito in garanzia a favore di un finanziatore a garanzia del rimborso di un prestito.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: la capacità di una banca o di un mercato di far fronte agli obblighi di pagamento alla scadenza senza subire forti perdite.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: l’obbligo per una banca di detenere capitale sufficiente in proporzione alle attività ponderate per il rischio.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: una banca centrale che, in una crisi di liquidità, presta a banche solvibili quando non è disponibile nessun’altra fonte di finanziamento (capitolo B.III).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: il prezzo di una valuta espresso in un’altra valuta.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: la gestione della moneta e del credito da parte della banca centrale per conseguire la stabilità dei prezzi, che la MAS attua attraverso il tasso di cambio (capitolo C.V).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: il quadro della MAS che gestisce il dollaro di Singapore rispetto a un paniere ponderato in base al commercio, entro una banda non divulgata che si sposta nel tempo (capitolo C.V).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: un aumento persistente del livello generale dei prezzi, che riduce il potere d’acquisto della moneta.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: la valuta di Singapore, interamente coperta da attività estere.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: la condizione in cui banche, mercati e sistemi di pagamento continuano a funzionare di fronte agli shock.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: una città in cui si concentrano banche, mercati, consulenti e autorità di vigilanza per fornire servizi finanziari che vanno oltre l’economia nazionale.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: una banca, un assicuratore, un intermediario, un gestore di fondi o un’altra impresa che presta servizi finanziari ed è soggetta alla vigilanza della MAS.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: un insieme separato di conti in cui le banche di Singapore registravano le operazioni in valuta estera con non residenti, fino all’abolizione della contabilità separata (capitolo C.IV).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: il mercato offshore in dollari USA e in altre valute estere incentrato su Singapore (capitolo C.IV).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: l’attività bancaria svolta in valute estere con non residenti, separata dal mercato interno.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: servizi bancari e d’investimento per persone e famiglie facoltose, prestati su base personale (capitolo D.V).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: la consulenza sul patrimonio di persone e famiglie e la sua gestione, compresa la pianificazione degli investimenti, successoria e fiscale (capitolo D.V).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: il dipendente della banca responsabile del rapporto con un cliente privato e della raccolta di informazioni sul suo profilo.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: l’obbligo legale di una banca di non divulgare le informazioni sui clienti, disciplinato a Singapore dal Banking Act (capitolo E.II).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: un ordine scritto con cui una persona ingiunge a un’altra di pagare una somma determinata a una persona indicata a una data scadenza (capitolo B.II).

Note

1. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona B: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona B: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona B: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Forma cinese: una traduzione. ↩
5. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona B: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona C: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona C: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona D: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. La forma malese è una traduzione. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.