Mercati dei capitali, fondi e assicurazioni

securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: strumenti finanziari trasferibili come azioni, obbligazioni e quote di organismi d’investimento collettivo.
bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: un titolo di debito con cui l’emittente si impegna a pagare interessi e a rimborsare il capitale alla scadenza.
futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: contratti negoziati in borsa per acquistare o vendere un’attività a un prezzo concordato a una data futura (capitolo D.II).
derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: un contratto il cui valore dipende dal prezzo di un’attività sottostante, di un tasso o di un indice (capitolo D.II).¹
stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: un mercato organizzato sul quale i valori mobiliari sono quotati e negoziati.
listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: l’ammissione dei valori mobiliari di una società alla negoziazione in una borsa.
initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: la prima offerta al pubblico delle azioni di una società, di solito abbinata alla quotazione.
prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: il documento informativo che deve accompagnare un’offerta al pubblico di valori mobiliari.
insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: la negoziazione di valori mobiliari da parte di chi possiede informazioni rilevanti non generalmente disponibili.
market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: condotte come la manipolazione del mercato, le negoziazioni fittizie e l’insider trading, vietate dal Securities and Futures Act (capitolo E.I).
fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: la gestione professionale di portafogli d’investimento per conto di clienti o di organismi collettivi (capitolo E.V).
asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: la gestione di investimenti per conto di istituzioni e privati, che a Singapore comprende la gestione di fondi e i mandati discrezionali.
fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: una società autorizzata o registrata presso la MAS per svolgere attività di gestione di fondi (capitolo E.V).
external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: un gestore indipendente che gestisce per conto del cliente patrimoni depositati presso una private bank (capitolo E.V).²
collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: un meccanismo in base al quale i conferimenti di molti investitori vengono riuniti e gestiti unitariamente.
unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: un organismo d’investimento collettivo costituito in forma di trust, nel quale gli investitori detengono quote.
real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: un trust quotato che possiede immobili a reddito e distribuisce la maggior parte dei proventi ai detentori delle quote.
variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: un veicolo societario per fondi d’investimento il cui capitale varia con le sottoscrizioni e i rimborsi (capitolo E.IV).
hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: un fondo d’investimento soggetto a una regolamentazione leggera, che ricorre alla leva finanziaria, alle vendite allo scoperto e ai derivati per perseguire rendimenti assoluti.
private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: l’investimento in società non quotate in borsa, di solito tramite fondi chiusi.
accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: un investitore con patrimonio o reddito superiori alle soglie di legge, al quale determinati prodotti possono essere offerti con minori tutele (capitolo E.V).
capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: la licenza prevista dal Securities and Futures Act per attività regolamentate come la negoziazione e la gestione di fondi (capitolo E.V).
financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: un soggetto autorizzato ai sensi del Financial Advisers Act a prestare consulenza ai clienti su prodotti d’investimento e assicurazioni sulla vita (capitolo E.I).
reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: l’assicurazione acquistata da un assicuratore per trasferire parte del proprio rischio a un altro assicuratore.
captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: un assicuratore di proprietà di un gruppo non assicurativo che assicura i rischi propri di tale gruppo.

Note

PRPM, voce “derivative”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “derivatif”, ivi riportato in senso generale. Non è stata visualizzata una voce specifica per la finanza. ↩
Le forme cinese e malese riflettono l’uso professionale. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Italiano

Contatto

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sono Of Counsel presso KGP Legal LLC a Singapore, dove lavoro con una clientela internazionale di imprenditori di successo e delle loro famiglie, gestori patrimoniali indipendenti, società di commercio di materie prime e altri clienti commerciali. Sono avvocato tedesco e svizzero, abilitato inoltre come solicitor in Inghilterra e Galles e a Hong Kong. Divido il mio tempo tra Zug in Svizzera, Singapore e Hong Kong. Dal 2017 ho lavorato con clienti internazionali su oltre 700 progetti relativi a cripto-attività e asset digitali. Ho inoltre un’ampia esperienza nel contenzioso e nell’arbitrato transfrontalieri a Singapore, a Hong Kong e in altri mercati del Sud-Est asiatico e della Grande Cina.

Opero nei principali centri finanziari del Sud-Est asiatico, del Medio Oriente e della Svizzera, con particolare attenzione alla protezione del patrimonio, alla pianificazione fiscale e successoria internazionale, nonché ai trust, all’amministrazione societaria e ad altri servizi fiduciari. La mia filosofia è essere per i miei clienti l’interlocutore di fiducia per la consulenza sul diritto di Singapore, lavorando a stretto contatto con loro e aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi commerciali.

Tutta la consulenza in materia di diritto di Singapore è prestata tramite KGP Legal LLC, uno studio affermato e regolarmente autorizzato di advocates and solicitors di Singapore.

KGP Legal LLC è uno studio legale di medie dimensioni a Singapore, in grado di offrire l’intera gamma dei servizi legali e delle attività di amministrazione societaria. Qualora desideri ulteriori informazioni, La prego di contattarmi direttamente all’indirizzo [email protected].

Mi contatti →

Articoli e approfondimenti

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.