Commercio coloniale e comunità

Leggi l’edizione PDF (3 pagine)

• entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot: un porto in cui le merci vengono importate, immagazzinate, smistate e riesportate verso altri mercati senza trasformazioni sostanziali (capitolo A.IV).¹
• free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas: un porto aperto alle navi di tutte le nazioni, in cui non si riscuotono dazi doganali sulle merci sbarcate o imbarcate (capitolo A.II).
• re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula: l’esportazione di merci precedentemente importate, di solito dopo lo stoccaggio o lo smistamento, che costituiva il nucleo del commercio di entrepôt.²
• Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat: i territori britannici di Penang, Malacca e Singapore, amministrati congiuntamente e poi governati come colonia della Corona (capitolo B.I).³
• Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota: una colonia governata direttamente dalla Corona britannica attraverso il Colonial Office (capitolo B.I).
• East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur: la compagnia inglese a carta reale sotto la cui autorità Raffles fondò l’insediamento britannico di Singapore (capitolo A.II).
• agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi: una casa commerciale europea che comprava e vendeva merci su commissione e finanziava piantatori e commercianti (capitoli A.IV e B.II).⁴
• exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran: una banca coloniale specializzata nel finanziamento del commercio estero e nelle operazioni in cambi (capitolo B.II).⁵
• comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur: un intermediario locale impiegato da una banca o da una ditta straniera per trattare con i clienti cinesi e garantirne il credito (capitolo B.II).
• chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti: un membro della comunità bancaria tamil dei Nattukottai Chettiar, che concedeva prestiti a commercianti, piantatori e piccoli coltivatori (capitolo B.II).
• godown – 货仓 (huòcāng) – gudang: un magazzino portuale, in particolare lungo il fiume Singapore, per lo stoccaggio delle merci in transito.
• junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong: il commercio stagionale tra la Cina meridionale e Singapore svolto con velieri cinesi fino all’era del vapore (capitolo A.IV).
• revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil: un diritto di monopolio venduto dal governo a un offerente privato per riscuotere entrate, in particolare sull’oppio e sui liquori (capitolo A.II).
• kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi: in origine una società o confraternita di minatori o commercianti cinesi che ne dividevano gli utili, poi il termine cinese generico per “società” (capitolo A.V).
• clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum: un’associazione che riunisce gli immigrati cinesi per cognome, dialetto o luogo d’origine a fini di mutuo soccorso (capitolo A.V).
• huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah: un’associazione cinese fondata su un luogo d’origine o un dialetto comune, che offriva assistenza, scuole e risoluzione delle controversie (capitolo A.V).⁶
• secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap: una confraternita giurata cinese che governava parti della vita degli immigrati al di fuori del controllo coloniale, finché il governo coloniale non la soppresse (capitolo A.V).
• xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan: l’affidabilità creditizia personale fondata sulla reputazione, che consentiva ai mercanti cinesi di prestare denaro senza garanzie formali (capitolo A.V).
• guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan: una rete di relazioni personali fondata su obblighi reciproci, che sostiene i rapporti d’affari tra i mercanti cinesi.
• qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau: una lettera unita a una rimessa, inviata in patria dai cinesi d’oltremare tramite ditte specializzate (capitoli A.V e B.V).⁷
• remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang: una ditta che raccoglieva rimesse e lettere dei migranti e le recapitava alle famiglie in Cina (capitolo A.V).
• Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan: famiglie cinesi stabilite negli Straits da generazioni, spesso di formazione inglese e attive come intermediari nel commercio e nel diritto (capitolo A.V).
• gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir: un estratto vegetale usato nella concia e nella tintura, coltivato insieme al pepe nelle prime piantagioni di Singapore (capitolo A.IV).
• opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu: la droga il cui commercio e la cui privativa fiscale finanziarono gran parte del governo coloniale fino al Novecento (capitolo A.IV).
• rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah: la materia prima di piantagione che dominò l’economia malese e il commercio di Singapore a partire dall’inizio del Novecento (capitolo B.IV).
• tin – 锡 (xī) – bijih timah: il metallo malese fuso e commerciato a Singapore, che attirò capitali cinesi ed europei nell’entroterra (capitolo B.IV).
• Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat: la valuta d’argento, poi ancorata alla sterlina, degli Straits Settlements, sostituita dal dollaro malese (capitolo B.IV).⁸
• Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol: la moneta d’argento che nel XIX secolo fu la principale valuta commerciale negli Straits (capitolo A.II).
• banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang: la valuta dell’occupazione giapponese, così chiamata per il banano raffigurato sulla banconota da dieci dollari (capitolo C.I).
• Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to: il nome che le autorità di occupazione giapponesi diedero a Singapore durante la Seconda guerra mondiale (capitolo C.I).
• Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching: il massacro di uomini cinesi compiuto dai militari giapponesi nelle prime settimane dell’occupazione (capitolo C.I).
• merger – 合并 (hébìng) – penggabungan: l’unione di Singapore con la Malesia, Sabah e Sarawak nella Federazione della Malaysia (capitolo C.II).
• separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan: l’uscita di Singapore dalla Malaysia e la sua indipendenza come repubblica sovrana (capitolo C.II).

Note

1. Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Rujukan Persuratan Melayu (prpm.dbp.gov.my), voce “entrepot”, che cita Kamus Dewan, quarta edizione (consultato a novembre 2026): “pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan”. ↩
2. PRPM, voce “entrepot”, come sopra: “mengeksport semula”. ↩
3. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona A: “dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899”. ↩
4. Le forme cinese e malese sono descrittive. Non è stato trovato un equivalente standard. ↩
5. Le forme cinese e malese sono descrittive. Non è stato trovato un equivalente standard. ↩
6. La forma malese è descrittiva. ↩
7. La forma malese è descrittiva. Non è stato trovato un equivalente standard. ↩
8. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona A: “dolar negeri-negeri Selat”. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.