Cripto-attività, finanza sostenibile e tecnologia

crypto-asset – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto: una rappresentazione digitale di valore che si basa sulla crittografia e su un registro distribuito. Il libro tratta congiuntamente cripto-attività e attività digitali (capitolo K.I).
Digital Asset – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital: un’attività che esiste in forma digitale su un registro distribuito, compresi titoli e depositi tokenizzati (capitolo K.I).
digital payment token (DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital: il termine impiegato nel Payment Services Act per le criptovalute come il bitcoin (capitolo K.I).
stablecoin – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil: un token concepito per mantenere un valore stabile rispetto a una valuta di riferimento, disciplinato dalla MAS nell’ambito del suo quadro normativo per le stablecoin ancorate a una singola valuta (capitolo K.I).¹
tokenisation – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi: la rappresentazione di un’attività o di un credito sotto forma di token su un registro distribuito, sperimentata a Singapore nell’ambito del Project Guardian (capitolo K.I).
distributed ledger – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih: una banca dati condivisa e sincronizzata tra numerosi partecipanti senza un amministratore centrale.
payment services – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran: i servizi di emissione di conti, trasferimento di denaro, convenzionamento di esercenti, moneta elettronica e token di pagamento digitali soggetti a licenza ai sensi del Payment Services Act (capitolo K.I).
regulatory sandbox – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia: un quadro nel cui ambito le imprese possono sperimentare nuovi prodotti finanziari con requisiti e vigilanza attenuati (capitolo K.I).²
artificial intelligence (AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan: sistemi informatici che svolgono compiti associati all’intelligenza umana, come la previsione e la generazione di linguaggio (capitolo K.IV).
sustainable finance – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan: la finanza che tiene conto di fattori ambientali, sociali e di governance negli investimenti e nella concessione di credito (capitolo K.II).³
green finance – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau: il finanziamento di progetti e attività che apportano benefici all’ambiente o mitigano il cambiamento climatico (capitolo K.II).⁴
transition finance – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan: la finanza destinata alla graduale decarbonizzazione delle attività ad alte emissioni (capitolo K.II).
taxonomy – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi: un sistema di classificazione che definisce quali attività economiche siano da considerare verdi o di transizione (capitolo K.II).
environmental, social and governance (ESG) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus: i tre gruppi di fattori non finanziari utilizzati per valutare la sostenibilità di un’impresa o di un investimento.
carbon market – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon: un mercato in cui si acquistano e si vendono crediti di carbonio o quote di emissione (capitolo K.II).
climate risk – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim: il rischio finanziario derivante dal cambiamento climatico fisico e dalla transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio.

Note

Forma malese incerta. Si trova anche “syiling stabil”. ↩
La forma malese rispecchia l’uso regolamentare malaysiano. ↩
La forma malese segue l’uso di “mampan” da parte della MAS nel suo opuscolo per i visitatori (2022). Il termine composto non vi compare. ↩
MAS, opuscolo per i visitatori in lingua malese (2022), cit., Zona D: “Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan”. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Italiano

Contatto

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sono Of Counsel presso KGP Legal LLC a Singapore, dove lavoro con una clientela internazionale di imprenditori di successo e delle loro famiglie, gestori patrimoniali indipendenti, società di commercio di materie prime e altri clienti commerciali. Sono avvocato tedesco e svizzero, abilitato inoltre come solicitor in Inghilterra e Galles e a Hong Kong. Divido il mio tempo tra Zug in Svizzera, Singapore e Hong Kong. Dal 2017 ho lavorato con clienti internazionali su oltre 700 progetti relativi a cripto-attività e asset digitali. Ho inoltre un’ampia esperienza nel contenzioso e nell’arbitrato transfrontalieri a Singapore, a Hong Kong e in altri mercati del Sud-Est asiatico e della Grande Cina.

Opero nei principali centri finanziari del Sud-Est asiatico, del Medio Oriente e della Svizzera, con particolare attenzione alla protezione del patrimonio, alla pianificazione fiscale e successoria internazionale, nonché ai trust, all’amministrazione societaria e ad altri servizi fiduciari. La mia filosofia è essere per i miei clienti l’interlocutore di fiducia per la consulenza sul diritto di Singapore, lavorando a stretto contatto con loro e aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi commerciali.

Tutta la consulenza in materia di diritto di Singapore è prestata tramite KGP Legal LLC, uno studio affermato e regolarmente autorizzato di advocates and solicitors di Singapore.

KGP Legal LLC è uno studio legale di medie dimensioni a Singapore, in grado di offrire l’intera gamma dei servizi legali e delle attività di amministrazione societaria. Qualora desideri ulteriori informazioni, La prego di contattarmi direttamente all’indirizzo [email protected].

Mi contatti →

Articoli e approfondimenti

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.