L’inglese come lingua di lavoro
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
Un visitatore che atterra a Changi, prende un taxi fino a Raffles Place e trascorre una giornata in riunioni con banchieri, avvocati e autorità di vigilanza potrebbe non sentire mai una sola parola in una lingua diversa dall’inglese. Le insegne dei ministeri, i moduli dell’amministrazione fiscale, i regolamenti della borsa, le notice della Monetary Authority of Singapore e le sentenze dei tribunali sono tutti redatti in inglese. Eppure l’inglese è la prima lingua soltanto di una parte della popolazione. La Costituzione indica il malese come lingua nazionale. Il presente capitolo esamina come un’ex colonia in cui la maggior parte delle persone parlava hokkien, teochew, cantonese, malese o tamil sia giunta a condurre il proprio governo, il proprio diritto e i propri affari in inglese. Esso si chiede inoltre che cosa tale scelta abbia significato per la piazza finanziaria.
La questione ha un riscontro diretto nel volume su Ginevra. La parte J di Genève, place financière internationale tratta la lingua francese come un’infrastruttura della piazza finanziaria ginevrina: una lingua del diritto nella tradizione di civil law, condivisa con la Francia, il Belgio, il Lussemburgo, il Québec, il Maghreb e l’Africa francofona, e una risorsa che i concorrenti non possono costruire. L’infrastruttura linguistica di Singapore è di altro genere. L’inglese è una lingua che la città condivide con lo stesso sistema finanziario globale, con il mondo del common law e con le autorità di vigilanza che redigono gli standard internazionali. Laddove Ginevra trae vantaggio da una lingua che la distingue, Singapore trae il proprio vantaggio da una lingua che la collega a tutti.
Il capitolo apre la parte J, dedicata al ruolo della lingua nella piazza finanziaria. Esso ripercorre l’eredità coloniale dell’inglese, la decisione politica di mantenerlo dopo l’indipendenza e il suo ruolo di lingua comune tra le comunità di una società plurale. Si sofferma poi sull’inglese nella finanza e nei contratti e si chiude con il rapporto tra l’inglese di Singapore, la sua varietà colloquiale Singlish e l’inglese internazionale. La politica bilingue e il posto del mandarino sono oggetto del capitolo J.II. Il common law come prodotto giuridico d’esportazione e il mercato dei servizi legali appartengono al capitolo J.III, mentre l’istruzione e la forza lavoro del settore finanziario sono esaminate nel capitolo J.IV.
In sintesi
L’inglese divenne la lingua dell’amministrazione, dei tribunali e del commercio sotto il dominio britannico, veicolato dalle scuole missionarie e governative a partire dalla Singapore Free School del 1834 e dalle borse di studio che inviavano i migliori allievi nelle università britanniche. Dopo l’autogoverno e l’indipendenza, lo Stato riconobbe quattro lingue ufficiali e mantenne il malese come lingua nazionale. Scelse tuttavia l’inglese come lingua di lavoro del governo, del diritto e degli affari, perché l’inglese era neutrale tra le comunità e apriva l’accesso all’economia mondiale. Tra gli anni Sessanta e il 1987 il sistema scolastico passò da quattro indirizzi linguistici separati a un unico sistema nazionale con l’inglese come prima lingua e una lingua madre come seconda. Nel 2020 l’inglese era divenuto la lingua più parlata in famiglia. Nel 2025 era la lingua domestica di una netta maggioranza dei residenti. Per la piazza finanziaria, l’inglese significa che leggi, notice regolamentari, contratti, procedimenti giudiziari e arbitrati funzionano tutti nella lingua della finanza internazionale, senza traduzione.
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.