简体 繁體 日本語 한국어 English Deutsch Français Italiano Español Português Русский Türkçe Українська עברית Bahasa Indonesia العربية

Istituzioni e autorità

Leggi l’edizione PDF (3 pagine)

  • Monetary Authority of Singapore (MAS) – 新加坡金融管理局 (Xīnjiāpō Jīnróng Guǎnlǐ Jú) – Penguasa Kewangan Singapura: la banca centrale di Singapore e autorità di vigilanza integrata su banche, assicurazioni, mercati dei capitali e pagamenti (capitolo C.V).1
  • central bank – 中央银行 (zhōngyāng yínháng) – bank pusat: l’istituzione pubblica che emette la moneta, conduce la politica monetaria e funge da banca del governo e delle banche.2
  • integrated supervisor – 综合监管机构 (zōnghé jiānguǎn jīgòu) – penyelia bersepadu: un’autorità unica che vigila su tutti i comparti del settore finanziario, come fa la MAS da quando le sono state attribuite le funzioni relative alle assicurazioni e ai valori mobiliari.34
  • Board of Commissioners of Currency, Singapore (BCCS) – 新加坡货币委员会 (Xīnjiāpō Huòbì Wěiyuánhuì) – Lembaga Pesuruhjaya Mata Wang Singapura: il currency board che ha emesso le banconote e le monete di Singapore fino alla sua fusione con la MAS il 1º ottobre 2002 (capitoli B.IV e C.V).5
  • currency board – 货币发行局 (huòbì fāxíng jú) – lembaga mata wang: un’autorità che emette moneta soltanto a fronte di una copertura integrale in un’attività di riserva estera a un tasso di cambio fisso (capitolo B.IV).6
  • Central Provident Fund (CPF) – 中央公积金 (Zhōngyāng Gōngjījīn) – Kumpulan Wang Simpanan Pekerja Pusat: il regime di risparmio obbligatorio per i lavoratori dipendenti, amministrato dal Central Provident Fund Board (capitolo D.I).7
  • Temasek Holdings – 淡马锡控股 (Dànmǎxí Kònggǔ) – Temasek Holdings: la società d’investimento interamente detenuta dal Ministro delle Finanze, che detiene e gestisce un portafoglio globale di capitale statale (capitolo D.I).8
  • GIC – 新加坡政府投资公司 (Xīnjiāpō Zhèngfǔ Tóuzī Gōngsī) – GIC: il gestore che investe per conto del governo la maggior parte delle riserve valutarie di Singapore (capitolo D.I).9
  • Singapore Exchange (SGX) – 新加坡交易所 (Xīnjiāpō Jiāoyìsuǒ) – Bursa Singapura: il gestore dei mercati dei valori mobiliari e dei derivati di Singapore, nato dalla fusione della borsa valori e di SIMEX (capitolo D.II).1011
  • Economic Development Board (EDB) – 经济发展局 (Jīngjì Fāzhǎn Jú) – Lembaga Pembangunan Ekonomi: lo statutory board istituito per attrarre investimenti esteri e sviluppare l’industria (capitolo C.III).
  • statutory board – 法定机构 (fǎdìng jīgòu) – badan berkanun: un ente pubblico creato con un Act of Parliament per svolgere funzioni specifiche, dotato di bilancio e direzione propri.
  • Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) – 新加坡国内税务局 (Xīnjiāpō Guónèi Shuìwù Jú) – Lembaga Hasil Dalam Negeri Singapura: l’autorità che accerta e riscuote le imposte e gestisce lo scambio internazionale di informazioni fiscali (capitolo E.II).12
  • Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA) – 会计与企业管制局 (Kuàijì yǔ Qǐyè Guǎnzhì Jú) – Penguasa Kawal Selia Perakaunan dan Korporat: il registro delle imprese e l’autorità di vigilanza sui revisori contabili pubblici di Singapore.
  • Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB) – 贪污调查局 (Tānwū Diàochá Jú) – Biro Siasatan Amalan Rasuah: l’agenzia che indaga sulla corruzione nel settore pubblico e in quello privato (capitolo H.V).
  • Commercial Affairs Department (CAD) – 商业事务局 (Shāngyè Shìwù Jú) – Jabatan Hal Ehwal Perdagangan: il dipartimento della Singapore Police Force che indaga sui reati commerciali gravi e sul riciclaggio di denaro (capitolo H.V).
  • Suspicious Transaction Reporting Office (STRO) – 可疑交易报告办公室 (Kěyí Jiāoyì Bàogào Bàngōngshì) – Pejabat Pelaporan Transaksi Mencurigakan: l’unità di informazione finanziaria di Singapore, che riceve e analizza le segnalazioni di operazioni sospette (capitolo H.III).13
  • Enterprise Singapore – 新加坡企业发展局 (Xīnjiāpō Qǐyè Fāzhǎn Jú) – Enterprise Singapore: lo statutory board competente per lo sviluppo delle imprese e la promozione del commercio, compreso il Global Trader Programme (capitolo G.I).14
  • sovereign wealth fund – 主权财富基金 (zhǔquán cáifù jījīn) – dana kekayaan berdaulat: un fondo d’investimento di proprietà statale che gestisce riserve pubbliche in un’ottica di rendimento di lungo periodo (capitolo D.I).15
  • official foreign reserves (OFR) – 官方外汇储备 (guānfāng wàihuì chǔbèi) – Rizab Asing Rasmi: le attività estere detenute dalla MAS per sostenere la fiducia nel dollaro di Singapore e nella politica del cambio.16
  • past reserves – 历届储备金 (lìjiè chǔbèijīn) – rizab terdahulu: le riserve accumulate dai precedenti mandati di governo, che la Costituzione protegge dall’utilizzo senza il consenso del Presidente (capitolo D.I).

Note

  1. MAS, “Galeri Penguasa Kewangan Singapura (MAS)”, opuscolo per visitatori in malese, versione 1.1, 24 marzo 2022, mas.gov.sg (aperto a novembre 2026): “Penguasa Kewangan Singapura (MAS) adalah bank pusat Singapura dan badan pengawal kewangan”. Nome cinese e forma abbreviata 新加坡金管局: Wikipedia (cinese), “新加坡金融管理局” (consultato a novembre 2026). Tale pagina riporta il nome malese come “Penguatkuasa Kewangan Singapura”, che differisce dalla forma utilizzata dalla stessa MAS. ↩
  2. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra: “bank pusat Singapura”. ↩
  3. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona C: “peranan MAS sebagai penyelia bersepadu dan bank pusat”. ↩
  4. Termine cinese: non tratto da una fonte ufficiale. ↩
  5. Wikipedia (cinese), “新加坡金融管理局” (consultato a novembre 2026): 货币委员会, fuso con la MAS il 1º ottobre 2002. ↩
  6. Le forme cinese e malese riflettono l’uso professionale. ↩
  7. Wikipedia (cinese), “中央公积金” (consultato a novembre 2026): 新加坡公积金计划, forma abbreviata 公积金, amministrato dallo statutory board 中央公积金局. ↩
  8. Wikipedia (cinese), “新加坡金融管理局” (consultato a novembre 2026): 淡马锡控股. ↩
  9. Wikipedia (cinese), “新加坡金融管理局” (consultato a novembre 2026): 新加坡政府投资公司（GIC）. ↩
  10. Wikipedia (cinese), “新加坡金融管理局” (consultato a novembre 2026): 新加坡交易所. ↩
  11. Forma malese: descrittiva. La stessa SGX usa il nome inglese. ↩
  12. I nomi cinese e malese riflettono l’uso della stampa. ↩
  13. I nomi cinese e malese sono traduzioni. ↩
  14. Il nome cinese riflette l’uso della stampa. ↩
  15. La forma malese riflette l’uso della stampa. ↩
  16. MAS, opuscolo per visitatori in malese (2022), come sopra, Zona C: “Mengurus Rizab Asing Rasmi (OFR)”. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.

Il Suo progetto Scriva al Dr Alexander Ressos