Diritto, tribunali e risoluzione delle controversie

Leggi l’edizione PDF (3 pagine)

• common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: il complesso di norme sviluppato in Inghilterra dalle decisioni giudiziarie e recepito a Singapore tramite le Charters of Justice (capitolo A.III).¹
• equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: il complesso di regole elaborato dalla Court of Chancery inglese, che comprende il diritto dei trust.
• statute – 法令 (fǎlìng) – statut: una legge scritta emanata dal potere legislativo.
• subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: regolamenti, norme e ordini emanati da un ministro o da un’autorità in base ai poteri conferiti da un Act.
• Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: la legge suprema della Repubblica di Singapore.
• Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: l’organo giurisdizionale superiore di Singapore, che comprende la Court of Appeal, la Appellate Division e la General Division della High Court (capitolo F.I).
• Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: il giudice d’appello di ultima istanza di Singapore dall’abolizione degli appelli al Privy Council (capitolo F.I).
• High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: il giudice superiore di primo grado per le principali cause civili e penali.
• State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: i tribunali inferiori di Singapore, che giudicano la maggior parte delle cause penali e le controversie civili di minore entità.
• Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: la corte d’appello di ultima istanza per le colonie, rimasta il giudice supremo di Singapore per decenni dopo l’indipendenza (capitolo B.I).
• advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: il titolo unico dell’avvocato abilitato all’esercizio della professione a Singapore.
• jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: il potere di un giudice o di un’autorità di vigilanza di conoscere di una causa o di sottoporre a regolamentazione un soggetto.
• enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: il procedimento con cui si dà esecuzione a una sentenza, a un lodo o a una prescrizione regolamentare.
• rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: il principio secondo cui il potere pubblico e i rapporti privati sono soggetti a leggi conosciute, applicate da giudici indipendenti (capitolo F.I).
• arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: la risoluzione di una controversia da parte di uno o più arbitri scelti dalle parti, il cui lodo è vincolante (capitolo F.II).²
• arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: una clausola contrattuale che deferisce ad arbitrato le controversie future.³
• arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: la decisione vincolante di un tribunale arbitrale, eseguibile all’estero in base alla Convenzione di New York (capitolo F.II).
• Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: l’istituzione arbitrale che amministra arbitrati internazionali secondo il proprio regolamento (capitolo F.II).
• Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: la sezione della High Court per le controversie commerciali internazionali, in cui siedono anche giudici internazionali (capitolo F.III).
• mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: un procedimento in cui un mediatore neutrale aiuta le parti a raggiungere un accordo proprio (capitolo F.III).⁴
• Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: la convenzione delle Nazioni Unite sull’esecuzione degli accordi transattivi internazionali risultanti dalla mediazione (capitolo F.III).
• private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: una società le cui azioni non sono offerte al pubblico e i cui soci rispondono in misura limitata.
• limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: la regola per cui gli azionisti rispondono dei debiti della società soltanto fino all’importo non ancora versato sulle loro azioni (capitolo B.I).
• fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: l’obbligo di chi si trova in una posizione fiduciaria, come un amministratore o un trustee, di agire lealmente nell’interesse altrui.⁵
• insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: l’incapacità di una persona o di una società di pagare i propri debiti alla scadenza.⁶
• bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: la procedura d’insolvenza per le persone fisiche, nella quale un official assignee assume il controllo dei beni del debitore.
• winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: il procedimento con cui il patrimonio di una società viene liquidato e distribuito e la società viene sciolta (capitolo H.II).
• judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: una procedura di salvataggio sotto il controllo del tribunale, nella quale un judicial manager assume il controllo di una società in crisi (capitolo H.II).
• scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: un accordo tra una società e i suoi creditori approvato dalla maggioranza richiesta e omologato dal tribunale.⁷
• Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: il codice penale di Singapore, basato sul modello indiano dell’epoca coloniale (capitolo B.I).

Note

1. L’uso malese oscilla tra “common law” e “undang-undang lazim”. ↩
2. PRPM, voce “arbitration”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, con “klausa timbang tara” per arbitration clause. ↩
3. PRPM, voce “arbitration”, come sopra. ↩
4. PRPM, voce “mediation”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
5. La forma cinese riflette l’uso accademico. I testi di Singapore usano anche 受信责任. ↩
6. PRPM, voce “insolvency”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
7. La forma cinese riflette l’uso professionale. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.