L’inglese come lingua di lavoro: conseguenze pratiche per clienti e consulenti
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
La lingua nella strutturazione di un rapporto
Per un cliente o un consulente europeo, l’uso dell’inglese a Singapore comporta diverse conseguenze pratiche. Tutto ciò che a Singapore ha rilevanza giuridica, dai documenti costitutivi di una società all’atto istitutivo di un trust e al contratto con una banca, sarà redatto in inglese. Un cliente che non legge bene l’inglese dovrebbe pretendere una traduzione a titolo informativo e dovrebbe anche comprendere che fa fede esclusivamente il testo inglese. Un cliente svizzero o tedesco abituato a ricevere i contratti nella propria lingua dovrebbe esserne informato fin dall’inizio, poiché un’eventuale controversia successiva sarà decisa sulla base del testo inglese da un tribunale o da un collegio arbitrale che lavora soltanto in inglese.
La seconda conseguenza riguarda i concetti. Poiché il diritto di Singapore utilizza termini giuridici inglesi, la traduzione di un documento di Singapore in tedesco, francese o italiano richiede un traduttore che conosca la common law. Un trust deed tradotto da un traduttore generalista potrebbe rendere trustee con Treuhänder o fiduciaire, suggerendo un mandato contrattuale secondo il diritto svizzero, e in tale traduzione il carattere reale del trust scompare. I consulenti dovrebbero verificare che la traduzione dei documenti chiave preservi il significato giuridico e contrassegnarla chiaramente come traduzione a solo scopo informativo.
La terza conseguenza riguarda i documenti che seguono il percorso inverso. I documenti svizzeri, tedeschi e francesi da utilizzare a Singapore, dalle procure ai certificati di costituzione e alle sentenze, necessitano di una traduzione inglese certificata. Funzionari e tribunali lavoreranno sulla traduzione, cosicché eventuali errori possono avere effetti gravi. Il capitolo J.III esamina la traduzione e il riconoscimento dei documenti stranieri nel contesto dei servizi legali.
Checklist: la lingua in un incarico a Singapore
- Accertarsi che il cliente sia in grado di leggere e comprendere i documenti inglesi che firmerà, oppure predisporre una traduzione a titolo informativo.
- Indicare in ogni documento bilingue che prevale il testo inglese ed evitare due versioni facenti fede.
- Affidare trust deed, documenti di garanzia e patti parasociali a traduttori formati nella common law.
- Verificare che i termini giuridici chiave (trust, consideration, floating charge, fiduciary duty) siano resi con una nota esplicativa quando non esiste un equivalente esatto.
- Procurarsi traduzioni inglesi certificate dei documenti societari stranieri, delle procure e delle sentenze prima che siano depositati presso le autorità o i tribunali di Singapore.
- Convenire l’inglese come lingua di un eventuale arbitrato e indicare espressamente la lingua nella clausola compromissoria.
- Se il cliente o la controparte preferisce negoziare in mandarino, in bahasa indonesia o in un’altra lingua, mantenere in inglese la documentazione vincolante e registrare separatamente la lingua della negoziazione.
- Verificare che la corrispondenza in inglese con MAS, ACRA e IRAS sia coerente con i documenti depositati in altre giurisdizioni.
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.