I cinesi degli Stretti: un ponte tra due mondi giuridici
Leggi l’edizione PDF (2 pagine)
Una comunità di intermediari
Non tutti i cinesi di Singapore erano migranti di recente arrivo. Una parte significativa della prima élite mercantile proveniva da Malacca, dove famiglie cinesi vivevano da generazioni e avevano sviluppato una cultura propria. Questi cinesi peranakan, noti anche come Straits Chinese o Baba, discendevano dalle prime ondate di coloni della Cina meridionale stabilitisi nei porti del Sud-est asiatico marittimo. Molti si erano uniti in matrimonio con famiglie locali nel corso dei secoli e parlavano il baba malay, una lingua creola affine al malese con molte parole hokkien.1 Tan Tock Seng, la cui madre era peranakan, apparteneva a questo ambiente, come molti dei mercanti cinesi che seguirono Farquhar da Malacca al nuovo insediamento.
I cinesi degli Stretti occupavano una posizione particolare nell’ordinamento commerciale e giuridico. Nati negli insediamenti britannici, erano sudditi britannici. Molti abbracciarono l’istruzione occidentale come mezzo di ascesa economica e, nel Novecento, la maggior parte di loro aveva ricevuto un’istruzione in lingua inglese. La conoscenza dell’inglese, del malese e del mondo cinese li rendeva intermediari essenziali tra le autorità coloniali e la popolazione cinese.2 Nel commercio fungevano da garanti, mediatori e soci delle case europee, da avvocati e impiegati e, in seguito, da fondatori di banche e compagnie di assicurazione.
Due mondi giuridici
La posizione dei cinesi degli Stretti illustra la coesistenza di due mondi giuridici nella Singapore coloniale. Da un lato stava il diritto inglese dei tribunali, con i suoi contratti, trust e società. Dall’altro stava l’ordine consuetudinario della comunità cinese, con le sue associazioni, i suoi giuramenti, il suo arbitrato e la sua reputazione. I cinesi degli Stretti si muovevano tra i due. I loro affari familiari erano regolati dal diritto inglese modificato descritto nel Capitolo III, che teneva conto delle consuetudini cinesi in materia di matrimonio e successione. I loro affari commerciali si fondavano tanto su contratti formali quanto su una fiducia informale.
Questa duplice competenza conferiva loro un vantaggio commerciale che anticipa una caratteristica del moderno centro finanziario. Gli affari internazionali a Singapore dipendono oggi da persone che comprendono sia le regole formali del diritto e della regolamentazione internazionali sia le aspettative informali delle imprese familiari asiatiche. Avvocati, banchieri e consulenti capaci di fare da ponte tra questi mondi svolgono la stessa funzione che i cinesi degli Stretti svolgevano nell’Ottocento. La Parte J di questo libro esamina come la lingua e la formazione giuridica abbiano plasmato questo ruolo di ponte dopo l’indipendenza.
Note
- Wikipedia, “Peranakan Chinese” (consultato a settembre 2026): un gruppo etnico discendente dalle prime ondate di coloni della Cina meridionale nel Sud-est asiatico marittimo, con origini in particolare a Malacca; parlavano il baba malay, “related to the Malay language, which contains many Hokkien words”. ↩
- Wikipedia, “Peranakan Chinese” (consultato a settembre 2026): nel Novecento “most Peranakan were English or Dutch-educated”; essi “readily embraced Western culture and education as a means to advance economically” e divennero intermediari tra le autorità britanniche e le popolazioni cinesi. ↩
Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.