Trade finance

trade finance – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan: i prestiti bancari e gli strumenti che finanziano l’acquisto, la spedizione e la vendita di merci (capitolo H.I).
letter of credit – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit: l’impegno di una banca a pagare il venditore contro presentazione di documenti conformi ai suoi termini (capitolo H.I).¹
bill of lading – 提单 (tídān) – bil muatan: un documento emesso dal vettore che attesta il ricevimento delle merci e funge da titolo rappresentativo (capitolo H.I).²
documentary collection – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari: un metodo di pagamento in cui le banche consegnano i documenti di spedizione all’acquirente contro pagamento o accettazione di una cambiale.
warehouse receipt – 仓单 (cāngdān) – resit gudang: un documento emesso dal gestore di un magazzino che attesta le merci in deposito e può essere costituito in pegno a favore di un finanziatore.
inventory financing – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori: prestiti garantiti da scorte di materie prime detenute dal mutuatario o da un terzo (capitolo H.I).
receivables financing – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima: prestiti a fronte di importi dovuti al mutuatario dai suoi clienti.
double financing – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda: l’utilizzo fraudolento delle stesse merci o degli stessi documenti per ottenere prestiti da più di una banca (capitolo H.II).³
trade-based money laundering – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan: la dissimulazione di proventi illeciti mediante fatturazioni false o false spedizioni di merci (capitoli H.I e H.III).

Note

PRPM, voce “letter of credit”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “n surat kredit”. ↩
PRPM, voce “bill of lading”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “bil muatan”. ↩
Le forme cinese e malese riflettono l’uso professionale. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.

Italiano

Contatto

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sono Of Counsel presso KGP Legal LLC a Singapore, dove lavoro con una clientela internazionale di imprenditori di successo e delle loro famiglie, gestori patrimoniali indipendenti, società di commercio di materie prime e altri clienti commerciali. Sono avvocato tedesco e svizzero, abilitato inoltre come solicitor in Inghilterra e Galles e a Hong Kong. Divido il mio tempo tra Zug in Svizzera, Singapore e Hong Kong. Dal 2017 ho lavorato con clienti internazionali su oltre 700 progetti relativi a cripto-attività e asset digitali. Ho inoltre un’ampia esperienza nel contenzioso e nell’arbitrato transfrontalieri a Singapore, a Hong Kong e in altri mercati del Sud-Est asiatico e della Grande Cina.

Opero nei principali centri finanziari del Sud-Est asiatico, del Medio Oriente e della Svizzera, con particolare attenzione alla protezione del patrimonio, alla pianificazione fiscale e successoria internazionale, nonché ai trust, all’amministrazione societaria e ad altri servizi fiduciari. La mia filosofia è essere per i miei clienti l’interlocutore di fiducia per la consulenza sul diritto di Singapore, lavorando a stretto contatto con loro e aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi commerciali.

Tutta la consulenza in materia di diritto di Singapore è prestata tramite KGP Legal LLC, uno studio affermato e regolarmente autorizzato di advocates and solicitors di Singapore.

KGP Legal LLC è uno studio legale di medie dimensioni a Singapore, in grado di offrire l’intera gamma dei servizi legali e delle attività di amministrazione societaria. Qualora desideri ulteriori informazioni, La prego di contattarmi direttamente all’indirizzo [email protected].

Mi contatti →

Articoli e approfondimenti

Intende insediarsi o espandersi a Singapore?

SingaporeIQ è curato dal Dr Alexander Ressos, avvocato d’affari internazionale con oltre 15 anni di esperienza sul posto a Singapore come residente permanente, avvocato straniero registrato a Singapore e managing partner di uno studio legale straniero a Singapore. Oltre a una significativa esperienza in investimenti e operazioni transfrontaliere, nell’assistenza a clienti privati UHNWI e in materia di sanzioni e controlli sulle esportazioni, il Dr Ressos vanta un’ampia esperienza negli affari transfrontalieri e nei progetti relativi a cripto-attività e asset digitali a Singapore, maturata in oltre 700 progetti dal 2017.

Se sta pianificando la costituzione di una società, un investimento, una struttura di holding o l’ingresso in un mercato tramite Singapore, può contattare il Dr Ressos direttamente all’indirizzo [email protected]. La consulenza sul diritto di Singapore è prestata da KGP Legal LLC, uno studio autorizzato di advocates and solicitors di Singapore. In quanto studio legale di Singapore, KGP Legal LLC è autorizzato ai sensi del Legal Profession Act 1966 a prestare consulenza sul diritto di Singapore e a rappresentare i clienti dinanzi ai tribunali di Singapore; agli studi legali stranieri con una sede a Singapore, di regola, non è consentita né l’una né l’altra attività. Il Dr Ressos e il suo team rendono accessibile l’intera gamma di servizi legali, di compliance e di amministrazione societaria a Singapore, tra cui la costituzione di società, le operazioni societarie, i contratti commerciali, le cripto-attività e gli asset digitali, la regolamentazione finanziaria e la risoluzione delle controversie, compreso il contenzioso dinanzi ai tribunali di Singapore. Per i servizi legali, fiscali e fiduciari in Svizzera, consulti helveticaregister.com.