Patrimoni, trust e family office

Leggi l’edizione PDF (2 pagine)

• trust – 信托 (xìntuō) – amanah: un rapporto in base al quale un trustee detiene beni a beneficio di beneficiari o per uno scopo (capitolo E.IV).
• trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: la persona che detiene la titolarità giuridica dei beni in trust ed è tenuta ad amministrarli per i beneficiari.¹
• settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: la persona che costituisce un trust trasferendo beni a un trustee.²
• beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: una persona che ha diritto a beneficiare di un trust, di un’eredità o di una polizza assicurativa.
• protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: una persona nominata con l’atto istitutivo del trust per sorvegliare il trustee e prestare il consenso a determinate decisioni (capitolo E.IV).
• private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: una società costituita per agire come trustee esclusivamente per i trust di una sola famiglia (capitolo E.IV).
• licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: un’impresa fiduciaria autorizzata dalla MAS ai sensi del Trust Companies Act (capitolo E.IV).
• family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: una società che gestisce il patrimonio, gli investimenti e gli affari di una o più famiglie facoltose (capitolo E.III).³
• single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: un family office che serve una sola famiglia ed è esente dall’obbligo di licenza per la gestione di fondi (capitolo E.III).⁴
• tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: un’esenzione fiscale prevista dalla legge e concessa ai fondi che ne soddisfano i requisiti, come i regimi per i fondi dei family office trattati nel capitolo E.III.
• holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: una società il cui scopo principale è detenere partecipazioni in altre società.
• beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: la persona fisica che in ultima istanza possiede o controlla un cliente o per conto della quale è effettuata un’operazione (capitolo H.III).⁵
• estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: le attività e le passività lasciate da una persona al momento della morte.
• will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: una dichiarazione scritta con cui una persona dispone dei propri beni per il caso di morte.
• probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: la conferma giudiziale di un testamento e dei poteri dell’esecutore di amministrare l’eredità.
• succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: il trasferimento pianificato del patrimonio e del controllo di un’impresa di famiglia alla generazione successiva.
• income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: un’imposta sul reddito delle persone fisiche e delle società, introdotta nella colonia soltanto dopo una lunga resistenza dei mercanti (capitolo B.I).
• goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: l’imposta generale di Singapore sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi.
• estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: l’imposta sulle eredità dei defunti, che Singapore ha abolito.
• tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: lo status che determina in quale Paese una persona è tassata sul proprio reddito.
• double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: un trattato che ripartisce la potestà impositiva tra due Stati ed elimina la doppia imposizione.
• automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: la trasmissione annuale di dati sui conti finanziari tra amministrazioni fiscali ai sensi del Common Reporting Standard (capitolo E.II).
• Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: lo standard OCSE per lo scambio automatico di informazioni sui conti finanziari applicato da Singapore (capitolo E.II).
• source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: le attività attraverso le quali si è formato l’intero patrimonio di un cliente, che una private bank deve accertare e riscontrare (capitolo H.III).
• source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: l’origine dei beni specifici coinvolti in un rapporto d’affari o in un’operazione (capitolo H.III).
• wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: il trasferimento di persone facoltose e dei loro patrimoni in un’altra giurisdizione (capitolo I.V).

Note

1. PRPM, voce “trustee”, che cita Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultato a novembre 2026): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
2. Forma malese incerta. L’uso giuridico malaysiano impiega anche “penyelesai”. ↩
3. La forma malese è una traduzione. ↩
4. La forma malese è una traduzione. ↩
5. La forma cinese segue l’uso di Singapore e di Hong Kong. ↩

Solo a scopo informativo generale. Il presente articolo non costituisce consulenza legale o fiscale, non sostituisce la consulenza sul singolo caso e non instaura alcun rapporto tra avvocato e cliente. Riflette la situazione giuridica aggiornata a novembre 2026.